|
Sound of Silence by Simon&Garfunkel
Hello darkness, my old friend, I’ve come to talk with you again,
Because a vision softly creeping, Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain,
Still remains, within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone, Narrow streets of cobblestone,
’neath the halo of a street lamp, I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night, and touched the sound of silence.
And in the naked light I saw, Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking, People hearing without listening,
People writing songs, that voices never share.
And no one dared, Disturb the sound of silence.
"Fools" said I, "You do not know, Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you, Take my arms that I might reach you."
But my words like silent raindrops fell,
And echoed, In the wells of silence
And the people bowed and prayed, To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning, In the words that it was forming.
And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls." and whisper’d in the sounds of silence.
|
Звук молчанья by me
Здравствуй, тьма, мой старый друг, прошу, возьми меня в свой круг.
Ты же видишь: страх внутри меня взрастил свои дурные семена.
И виденья, что остались здесь со мной,
Здесь со мной. Вмиг оживут в молчании.
В тревожных снах брожу один - пустынных улиц господин.
В свете нимбов старых фонарей шагну в объятья проливных дождей.
И глаза мне застелет свет городских огней -
Ночных затей. Их поглотит молчанье.
В неясном отблеске огней увидел тысячи людей.
Толпам были не нужны глаза, их звукам чужды были голоса.
Песням тех людей были не нужны слова,
Их голоса не всколыхнут молчанье.
«Эй, глупцы», - сказал я им, - «молчанья дух - непобедим.
Возьмите в помощь вы мои слова и в поддержку вам моя рука».
Но мой зов растаял словно дым.
И голос потонул в молчании.
Но толпа людей клялась, неона идолу молясь,
В знаках находила тайный смысл и не допускала даже мысль,
Что, покой презрев, слышат люди только истину лжецов
И подлецов, что сгинут и пропадут в молчании.
|
